1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160


2
00:00:01,160 --> 00:00:02,960
Om han säger att han vill träffa mig,

3
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
väl,
Jag har inte rätt kläder.

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Vad har gjorts med henne?
Vad är det med hennes ansikte?

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,320
Offret saknar ett antal
nedre inre organ.

6
00:00:12,320 --> 00:00:13,960
Med detta och blodet rinner,

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
det är troligen din mördare
har kirurgisk erfarenhet.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Det kallades Black Dahlia Case.

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
Hon mördades i Los Angeles
år 1947.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
Hennes mördare hittades aldrig.

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Vi har en copycat.
Vi måste hitta honom.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Det är Sharon Bilkin.

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
Tredje gången hon ringer. Hon
sa att hon vet vem mördaren är.

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
Charles Henry Wickenham.

15
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
Har din far någonsin underhållit
unga tjejer som dessa?

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Pappa har alltid
helgfester,

17
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
men jag går inte.
Vi gillar inte varandra.

18
00:00:42,960 --> 00:00:46,960
De ser typ ut.
Pappa tycker om att de är unga och tarviga.

19
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
COMMANDER LEIGH: Det är absolut nödvändigt
att du har tillräckligt med bevis
att arrestera honom.

20
00:00:50,960 --> 00:00:53,160
Han har några
mycket inflytelserika vänner.

21
00:00:53,160 --> 00:00:57,960
Så kanske den bästa lösningen
skulle vara om du gick med på det
att komma till en identitetsparad.

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,960
Tack så mycket för att du kom in,
Mr Wickenham.

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Jag kände till den här identitetsparaden
skulle vara slöseri med tid.

24
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Jag ber om ursäkt för att jag inte kom tillbaka
till dig tidigare

25
00:01:30,960 --> 00:01:33,160
med adresserna
för dig att kolla in.

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,960
Farorna med att inte längre
ha en sekreterare.

27
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
Skulle senare idag vara acceptabelt?
Så snart som möjligt, tack.

28
00:01:39,960 --> 00:01:43,960
Och det måste vi ha
dina fingeravtryck tagna.

29
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Vi behöver också
din exfrus uppgifter.

30
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Vad i hela friden för?
Bara procedur.

31
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
Om du vill följa med mig
tillbaka till incidentrummet,

32
00:01:50,960 --> 00:01:52,800
vi kan göra det så snabbt som möjligt.

33
00:01:52,800 --> 00:01:54,960
Jag ska göra det nu.
Har inte tid att slösa här.

34
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
(MOBILNYCKLAR PIPPAR)

35
00:01:58,960 --> 00:02:00,640
Är DCI Langton med?

36
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
Ja, frun. Han är på sitt kontor.

37
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Kaffe, tack.

38
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
Har dessa två. Jag ska hämta en påfyllning.
Tack.

39
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Påträngande, eller hur?
Mm-hm.

40
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Han har ett alibi
för Louise Pennels mord.

41
00:02:15,960 --> 00:02:18,640
Inte ett av dina ögonvittnen
kunde identifiera honom.

42
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Jag vet att han är mördaren, Jane.
Och vi ska hämta honom. Du behöver bevis.

43
00:02:22,960 --> 00:02:25,480
Barbara,

44
00:02:25,480 --> 00:02:27,960
där är befälhavaren och Langton.

45
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
Vet du? Du skulle bli förvånad
vad han skulle göra för en telefonavlyssning,

46
00:02:31,960 --> 00:02:35,960
strunt i dygnet runt
övervakning och sex extra befäl.

47
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Titta, det här är lite oetiskt.

48
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Ja, vi kan lösa det.

49
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Jag menade...ge dig detta.

50
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
Det är Wickenhams ex-fru
och hennes tidiga karriär.

51
00:03:01,480 --> 00:03:03,960
Jag älskar dig.
Självklart gör du det.

52
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
(KNACKA PÅ DÖRREN)

53
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Sätt på kaffet.
Det har skett en utveckling.

54
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Emily ringde Justine sent i går kväll.

55
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Först pratade de om
kontakta sin mamma,

56
00:03:22,960 --> 00:03:25,960
kanske orolig
hon skulle plötsligt komma från Milano.

57
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
Och Justine frågade Emily
om hon berättade något,

58
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
och Emily blev hysterisk.

59
00:03:30,960 --> 00:03:34,960
Jag tar lite rostat bröd.
Vill du ha något på din toast? Nej.

60
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
Så Emily fick
mer och mer bekymrad.

61
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Åh, Marmite - jag ska ha lite av det.

62
00:03:40,960 --> 00:03:44,000
Och så fortsätter hon med att säga det
hon önskade att hon hade gått igenom det

63
00:03:44,000 --> 00:03:45,960
och fick honom att betala
för vad han gjorde mot henne.

64
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Och Justine, hon försöker fortfarande
för att lugna ner sin syster, säger

65
00:03:48,960 --> 00:03:51,320
det var därför hon skyddade henne

66
00:03:51,320 --> 00:03:54,960
eftersom han ständigt försökte
att göra detsamma mot henne.

67
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
Göra vad med henne?
Bästa biten.

68
00:03:58,960 --> 00:04:03,960
Emily börjar skrika och säger
det var henne han gjorde aborten till.

69
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Vad?

70
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Han opererade sin egen dotter?

71
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
Vänta - om det inte var brodern.

72
00:04:12,320 --> 00:04:15,320
Fadern är kirurgen, Travis.

73
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Den misstänkte Black Dahlia

74
00:04:23,960 --> 00:04:27,000
togs till domstol
av sin egen dotter...

75
00:04:28,320 --> 00:04:30,480
..anklaga honom för våldtäkt.

76
00:04:30,480 --> 00:04:32,960
Ja. Det är därför jag vill ha dig
insatt i allt detta.

77
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Hans ex-fru stod vid hans sida
och alla anklagelser lades ner.

78
00:04:35,960 --> 00:04:39,960
Och när vi ska träffas
ex-fru Wickenham,

79
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
det kan vara användbart.

80
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
Så...um...gå och klä på dig.

81
00:04:46,480 --> 00:04:48,960
Vi åker om tio minuter.
Klockan är inte ens åtta.

82
00:04:49,480 --> 00:04:51,640
(ELEKTRISKA RAKHYVNAR)

83
00:04:53,000 --> 00:04:55,160
Kom du inte hem igår kväll?

84
00:04:56,000 --> 00:04:58,960
Vet du hur mycket det är
i tio röda minuter?

85
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
(DISTANT SIREN WAILER)

86
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Travis.

87
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
(FRANSK ACCENT) Fru Wickenham
kommer att vara med dig inom kort.

88
00:05:16,960 --> 00:05:19,800
Hon väntade inte dig
tills senare i morse.

89
00:05:19,800 --> 00:05:21,640
Får jag bjuda på kaffe?

90
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Nej tack.

91
00:05:25,960 --> 00:05:28,960
Hej!
Du får inte komma in i min lägenhet.

92
00:05:28,960 --> 00:05:32,960
Jag är rädd att du inte har något val,
Miss Wickenham. Gå ur min väg!

93
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
God morgon.
Jag hoppas att detta är viktigt.

94
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Det är det. Ja. Travis...

95
00:05:54,960 --> 00:05:57,800
Vill du snälla ta en titt
på dessa bilder?

96
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Känner du igen
någon av dessa tjejer? Nej.

97
00:06:06,640 --> 00:06:10,960
Det här är en skiss av en man
vem är misstänkt
i mordet på dessa flickor.

98
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Men det är min man.

99
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Ja, det finns en anmärkningsvärd
nära likhet.

100
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
Den sammanställdes av vittnen
som såg mannen med båda offren.

101
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Din man var kirurg.
Är det rätt?

102
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Ex-make. Vi är skilda.

103
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
Kan du bekräfta det
Justine var i Milano den 15 juni?

104
00:06:30,960 --> 00:06:34,480
Ja, det var hon. De kommer och stannar
med mig så ofta som möjligt.

105
00:06:34,480 --> 00:06:36,960
De stannar inte i Hallen
med sin pappa? Nej.

106
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Nej, de kommer inte överens.

107
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Han kan vara väldigt...sträng.

108
00:06:42,800 --> 00:06:44,960
Och du vet, tjejer kommer att vara tjejer.

109
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Hur är det med din styvson?
Edward?

110
00:06:47,960 --> 00:06:51,960
Han är en väldigt söt pojke.
Väldigt mycket under sin fars tumme.

111
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Kan du berätta om hans fru?
Hon begick självmord.

112
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Ja. Det var väldigt tråkigt.

113
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Hon led av depression.

114
00:06:58,960 --> 00:07:04,800
Blev du någonsin ifrågasatt
under en polisutredning
angående din yngsta dotter?

115
00:07:04,800 --> 00:07:05,960
Jag är ledsen?

116
00:07:05,960 --> 00:07:11,960
Emily gjorde en anklagelse
mot hennes far, din före detta man,
för påstådd våldtäkt.

117
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Nej.

118
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
Nej, det var väldigt pinsamt
och inte sant.

119
00:07:16,160 --> 00:07:18,320
Det kom aldrig några åtal.

120
00:07:18,320 --> 00:07:23,160
Emily är mycket ansträngd och
hon har en mycket livlig fantasi.

121
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Operationen då?

122
00:07:26,640 --> 00:07:29,960
Vilken operation? Aborten.
Hon hittar på historier.

123
00:07:29,960 --> 00:07:35,960
Är det möjligt att din exman
kunde ha sagt upp Emilys
graviditet utan din vetskap?

124
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Det blev ingen graviditet.

125
00:07:37,960 --> 00:07:41,960
Vi fick ett telefonsamtal
som döpte din exman
som mördaren av dessa två kvinnor,

126
00:07:41,960 --> 00:07:45,960
och det är möjligt att samtalet
kom från din dotter Emily.

127
00:07:46,960 --> 00:07:50,960
Jag tycker att du kanske borde
prata med mig genom en advokat.

128
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Ursäkta mig. Får jag använda ditt badrum?

129
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Ja, till vänster nere i korridoren.

130
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Ursäkta mig.

131
00:08:04,480 --> 00:08:06,640
Jag vet att du lyssnade.

132
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
Jag vet varför du är här.

133
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Är Emily sjuk igen?

134
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Stackars barn.

135
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Vad är det?

136
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Om hon ser mig ge dig något,
hon kommer att döda mig.

137
00:08:26,480 --> 00:08:28,960
Låt henne inte se det. Behaga.

138
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Vänta tills du går.

139
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Jag lovar.

140
00:08:36,960 --> 00:08:38,320
Tack.

141
00:08:38,320 --> 00:08:41,960
Så din exman,
hur mycket betalar han dig?

142
00:08:41,960 --> 00:08:44,800
Min skilsmässa
är min sak.

143
00:08:44,800 --> 00:08:46,960
Nu insisterar jag på att du går. Ni båda två!

144
00:08:46,960 --> 00:08:51,960
Du förväntar dig att få mycket betalt för att vara
en sådan beundransvärd och omtänksam ex-fru.

145
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Det räcker.
En sak till.

146
00:08:53,960 --> 00:08:56,480
Innan du gifte dig,
vad gjorde du för livet?

147
00:08:56,480 --> 00:08:58,960
Vad har det att göra
med något?

148
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
Det är bara det att du ljuger så vackert
Jag ville höra vad du skulle säga.

149
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
Första insinuationer om min familj
och då kallar du mig en lögnare.

150
00:09:05,320 --> 00:09:06,960
Du var en exotisk dansare!

151
00:09:06,960 --> 00:09:10,960
Inte bara det, men du har
ett polisregister i Marseille.

152
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Anställde Charles dig? Jag vet att han har
en förkärlek för prostituerade.

153
00:09:13,960 --> 00:09:17,960
Jag misstänker också att han inte kunde behålla
hans händer från sin egen dotter!

154
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Få ut! Få ut!

155
00:09:19,960 --> 00:09:22,640
Exotisk dansare? Vems är din källa?

156
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
Åh, du skulle bli förvånad
vad befälhavare Leigh kan göra.

157
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
Vad gör du?

158
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Du skulle bli förvånad över vad jag kan göra.

159
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Det är från hembiträdet.

160
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Jesus Kristus!

161
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Dra över.

162
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Edward och Dominique.

163
00:10:00,960 --> 00:10:02,480
Lyckliga familjer (!)

164
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Justine...

165
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
..och pappa också.

166
00:10:44,000 --> 00:10:46,960
Jag sa att det var något fel
senast jag hade honom ute!

167
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Varför kan du inte göra en enkel sak
som att få veterinären till honom?

168
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Han är halt nu,
mycket värre än han var,

169
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
och det beror på din dumhet.

170
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
Varför kan du inte bara göra som jag säger?
Jag måste gå och hämta Gail.

171
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
Varför kan hon inte skaffa en bil
att ta sig hem?

172
00:10:59,640 --> 00:11:01,480
Hon är en jävla skuld.

173
00:11:01,480 --> 00:11:03,960
Det hon behöver är terapi,
inte några veckor på ett spa.

174
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Håll henne i kö, Edward.

175
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Du ger henne för mycket rep.

176
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Kom ihåg att om du gav henne något mer,

177
00:11:09,960 --> 00:11:12,160
hon skulle förmodligen hänga sig.
Dumma tik!

178
00:11:12,160 --> 00:11:14,320
Hon vill att jag ska gifta mig med henne.

179
00:11:15,160 --> 00:11:17,320
Hon är väldigt nervös och jag...

180
00:11:17,320 --> 00:11:19,960
'..Jag är orolig. Jag tror kanske
Jag borde gå vidare med det.

181
00:11:19,960 --> 00:11:22,320
"Du gör vad du än måste göra."

182
00:11:22,320 --> 00:11:24,480
Hon måste kontrolleras.

183
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
(KRACKAR PÅ LINE)

184
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
(PIP)

185
00:11:31,320 --> 00:11:34,960
Vi har lyssnat in
till Wickenhams samtal,
men jag tror att han är på oss.

186
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Det här kom precis in.

187
00:11:36,960 --> 00:11:41,960
DOMINIQUE: "Jag måste prata med dig,
Charles. Polisen frågade mig
många frågor.'

188
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
'Ge mig en minut. Jag ringer dig
tillbaka. Inte på det fasta nätet.

189
00:11:44,480 --> 00:11:46,960
"Varför inte?"
"Jag kan inte prata med dig hemma."

190
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Det är allt.
Tog henne inte lång tid, eller hur?

191
00:11:51,960 --> 00:11:54,000
Barbara, kan du få mig
en kyckling-och-ost-toastie?

192
00:11:54,000 --> 00:11:56,160
Inga tomater och lite kaffe.

193
00:11:56,160 --> 00:11:58,320
Rätt.

194
00:11:58,320 --> 00:12:00,960
Jag vill att du går tillbaka
till Emily Wickenham.

195
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Lyssna på det här.

196
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Det är ganska uppenbart
hon flyger nära kanten.

197
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Så...se vad du kan få ut av henne.

198
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
Okej, ja,
Jag ska lyssna på den på vägen.

199
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
Vad hände med dig? Jag fick
i vägen för Justines ridskörd.

200
00:12:21,000 --> 00:12:25,320
JUSTINE: "Vägra att prata med dem
från och med nu. Annars
fruktansvärda saker kommer att hända.'

201
00:12:25,320 --> 00:12:31,960
EMILY: 'Efter vad han gjorde mot mig,
det finns inget någon kan göra
det vore värre. (SOBS)'

202
00:12:38,960 --> 00:12:42,960
Hej, du ser inte min syster,
hör du? Stanna där!

203
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Argh!

204
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
(STÄMMAR)

205
00:12:47,640 --> 00:12:49,960
Emily! Emily!

206
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Emily! Åh, gud, nej, nej!

207
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Nej då!

208
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
hjälp mig!

209
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Vad ska jag göra? Vad ska jag göra?

210
00:13:13,960 --> 00:13:16,320
Det är Emily.
Jag har haft Justine i telefonen.

211
00:13:16,320 --> 00:13:18,960
Vad har den fåniga kon gjort nu?
Försökte ta livet av sig.

212
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Få tillbaka henne till kliniken. Dumt
tik, hittar på historier om mig!

213
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Pappa, jag vet inte
hur mycket mer av detta kan jag ta.

214
00:13:24,160 --> 00:13:26,960
Justine sa att de letade
stallet. Så vad?

215
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Titta, de har ingenting.
Hör du, ingenting! Men...

216
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Gör mig inte arg, son.
Snälla gör inte det.

217
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Edward.

218
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Säg till Emily att jag älskar henne.

219
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
Vad hände med dig?
Det är bra. Det är Justine.

220
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
Hon ville inte att jag skulle se henne.
Hon är med Emily.

221
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Jag hoppas att du är nöjd.

222
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Vet du vad han kommer att göra med henne nu?

223
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
Han kommer att sektionera henne igen.
WHO? Din far? Vem tror du?

224
00:14:03,960 --> 00:14:06,320
Och jag förbjuder att släppa in någon
att se henne.

225
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Speciellt du.

226
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
OFFICER 1:
Det är en svår situation.

227
00:14:12,160 --> 00:14:14,960
OFFICER 2:
Jag får det på kalkylbladet.

228
00:14:14,960 --> 00:14:18,800
Det här samtalet kom precis in från Edward
till sin flickvän Gail Harrington.

229
00:14:18,800 --> 00:14:21,960
"Älskling, det är en förändring av planen.
Jag har något att göra för min far.

230
00:14:21,960 --> 00:14:25,960
'Du visste vilken tid jag skulle åka.
Jag är helt packad och väntar.

231
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Vänta. Det är... Det är kvinnan
som ringde stationen.

232
00:14:28,960 --> 00:14:32,000
'..din far att göra vad han än
behöver göras.' Joan, är det inte hon?

233
00:14:32,000 --> 00:14:34,960
Du borde ha tejpat
det första jävla samtalet, Joan.

234
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
'Jag måste gå.
Bilen är på väg.

235
00:14:45,960 --> 00:14:47,640
Vad kan jag göra för dig?

236
00:14:47,640 --> 00:14:49,960
Vi vill ha några ord med dig
och din flickvän.

237
00:14:49,960 --> 00:14:53,800
Hon ligger på övervåningen och vilar. Jag föredrar
det om du kom tillbaka, faktiskt.

238
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Gail har inte varit bra.
Hon är väldigt skröplig.

239
00:14:56,960 --> 00:15:00,480
DC Travis kommer att gå och prata med henne och
bespara henne besväret att komma ner.

240
00:15:00,480 --> 00:15:02,960
Men du var här förut.
Min far pratade med dig.

241
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Och nu vill jag prata med dig.

242
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Du har en nära relation
med din styvmamma.

243
00:15:08,960 --> 00:15:12,960
Jag skulle säga att det var mycket närmare
än vad som kan anses normalt.

244
00:15:16,960 --> 00:15:18,960


245
00:15:21,160 --> 00:15:23,320


246
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Gail?

247
00:15:35,640 --> 00:15:37,800
Hej. Jag är DC Travis.

248
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
Varför vill du träffa mig?
Jag tror att du vet.

249
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Nej. Det gör jag inte.

250
00:15:53,960 --> 00:15:56,800
Är du modell?
Mm. Ja.

251
00:15:58,960 --> 00:16:02,800
Bara att sortera ut de bästa bilderna
för min portfölj.

252
00:16:05,960 --> 00:16:08,480
Får jag?
Behaga.

253
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
Får jag ta en titt?
Naturligtvis.

254
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
De är väldigt vackra.
Tack.

255
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Det var omslaget till en tidning.

256
00:16:29,960 --> 00:16:33,640
Du förstår, jag... öh...
Jag känner igen din röst.

257
00:16:35,960 --> 00:16:39,640
Jag är polisen du pratade med
när du ringde till incidentrummet.

258
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
Du måste ha fel.
Jag har aldrig pratat med dig.

259
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Gail, vad har hänt med ditt ansikte?

260
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Ingenting.

261
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Det är inte vad du tror.

262
00:17:03,640 --> 00:17:05,800
Jag ramlade omkull.

263
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Känner du igen
någon av dessa tjejer?

264
00:17:21,960 --> 00:17:26,960
Nej. Jag blandar ihop saker.
Min läkare kommer att berätta.

265
00:17:26,960 --> 00:17:30,480
Titta på bilden av denna unge
kvinna. Hon heter Sharon Bilkin.

266
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
Hon var också modell.
Hon mördades, Gail.

267
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Jag känner henne inte.

268
00:17:34,960 --> 00:17:37,320
Jag vet ingenting.

269
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
Det här är Sharon på bilden
med dig, Gail.

270
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Det här är Sharon Bilkin,
flickan som mördades.

271
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Det här är hon. Du ljuger för mig.
Du känner henne.

272
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
(SOBS)
OK.

273
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
(SNYTTER DESPERT)

274
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
Du kan inte tvinga mig
att implicera mig själv.

275
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Skydda honom inte.

276
00:18:10,640 --> 00:18:12,800
Om han dödade dessa två flickor...

277
00:18:16,000 --> 00:18:19,960
Vill du se hur vi hittade dem?
Jag tycker att någon borde vara med mig.

278
00:18:19,960 --> 00:18:22,160
Om du implicerar dig själv?
Nej.

279
00:18:22,160 --> 00:18:24,960
Om du implicerar din far?

280
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Inga.

281
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Vi vet om din styvsyster.

282
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Om Emilys uppsägning.

283
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Var det ditt barn eller din pappas
som avbröts?

284
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
(TÅRLIGT)
Jag orkar inte mer av det här.

285
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Sluta sedan.

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Berätta vad du vet.

287
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Behaga.

288
00:18:45,960 --> 00:18:48,160
Behaga.
Du vet inte vad han är kapabel till.

289
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Men det gör du?

290
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Inte du?

291
00:18:53,320 --> 00:18:57,640
Kan skära en tjejs kropp
i två?

292
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Dränerar hennes blod.

293
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
Utsätter henne för timmar av tortyr.

294
00:19:04,960 --> 00:19:07,800
Titta på fotografiet.
Snälla.

295
00:19:07,800 --> 00:19:09,960
(SOBS)

296
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
(SOBS)

297
00:19:23,160 --> 00:19:25,320
Låt oss gå.

298
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
(SOBS)

299
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Travis!

300
00:19:31,960 --> 00:19:35,960
Detektiv Travis skulle vilja prata
till din hushållerska,
om det är okej.

301
00:19:35,960 --> 00:19:38,320
Varför?
Bara för att bekräfta några saker.

302
00:19:40,480 --> 00:19:42,640
Nej tack. Jag minns vägen.

303
00:19:43,160 --> 00:19:45,320
Tänk om vi sätter oss ner?

304
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Har du något emot om jag står?

305
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Mrs Hedges?

306
00:19:55,640 --> 00:19:57,800
Fru Hedges!

307
00:19:57,960 --> 00:20:01,960
Så ledsen, kära du. Jag hörde dig inte.
Jag är lite döv i det här örat.

308
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
Åh. Vill du ha en kopp te?

309
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Nej då. Tack. Får jag?

310
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Använd vanligtvis inte handskar,

311
00:20:12,640 --> 00:20:14,960
men tidningspapper...

312
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Går av på mina händer.
Svårt att tvätta bort.

313
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Branschens knep.

314
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
(Jag använder inte silverlack.)
Bara vatten, en droppe vinäger.

315
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Fantastiskt den glans du får.

316
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Det ser härligt ut.

317
00:20:29,960 --> 00:20:33,960
Underhåller Mr Wickenham mycket?
Jo, han brukade.

318
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
När Mrs W var i närheten.

319
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Den andra.
Hon var en rätt partivarelse.

320
00:20:40,960 --> 00:20:43,640
Träffade du många av gästerna?
(Åh, nej, nej.)

321
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
(Nej, de tog in personal.
Kockar och allt det där.)

322
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Brukade bo i mitt rum.

323
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Jag har varit här länge.

324
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Ända sedan Edward var ett litet barn.

325
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Tjejerna...

326
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
Tja...

327
00:20:59,960 --> 00:21:02,000
Jag saknar dem när de inte är här.

328
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
De håller kontakten.

329
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
(Emily kallar mig Nana.)

330
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Emily försökte precis begå självmord.

331
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Det har hon tydligen gjort förut.

332
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
(Jag brukade höra henne gråta.)

333
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
(Jag borde ha gått till henne.)

334
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
När jag visste vad som pågick!

335
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Känner du igen någon
på dessa bilder?

336
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Jag tror att de togs hit.

337
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
(SKRATTAR)

338
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
Ja, vi har kul här ibland.

339
00:21:37,960 --> 00:21:41,960
Men vad händer i privatlivet
av ens eget hem är precis det.

340
00:21:41,960 --> 00:21:43,160
Privat.

341
00:21:43,160 --> 00:21:47,480
Din son och din ex-fru också
haft lite kul.

342
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
Varför inte? De är samtyckande vuxna.

343
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Din dotter, Justine?

344
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
Hon är över 18. Ingen har någonsin tvingats
henne till vad som helst.

345
00:21:55,960 --> 00:22:00,960
Vi har ett vittne
som säger att Louise Pennel var här
helgen innan hennes mord.

346
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Och Sharon Bilkin
kände din sons fästmö.

347
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Hennes kropp hittades på ett fält i närheten.

348
00:22:07,960 --> 00:22:10,480
Inte en av mina, hoppas jag. (skrattar)

349
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
(MOBILRINGAR)
Ursäkta mig.

350
00:22:13,960 --> 00:22:15,320
(RINGNING FORTSÄTTER)

351
00:22:15,320 --> 00:22:17,480
Ja?

352
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
En minut.
(MOBILEN AV)

353
00:22:19,960 --> 00:22:22,800
En privatsak
behöver min brådskande uppmärksamhet.

354
00:22:22,800 --> 00:22:24,960
Så om det inte finns något annat...

355
00:22:26,320 --> 00:22:29,000
Har du någonsin hört talas om
fallet med Black Dahlia?

356
00:22:29,000 --> 00:22:32,960
Den svarta dahlian?
Nej, jag tror inte att jag har hört talas om henne.

357
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Borde jag ha?

358
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
(DÖRLUCKARE KLICKER)

359
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Vad gör han?

360
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Det är ganska uppenbart, eller hur?

361
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Var fan är Barolli?

362
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
Vet inte. Tar nog ett snedstreck
i buskarna.

363
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Har du kommit någonstans?

364
00:22:59,960 --> 00:23:04,960
Hon var väldigt beskyddande
över familjen tills jag tryckte på
den högra knappen - Emily Wickenham.

365
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
Jag har varit i stallet.
Vad för? För att se de blodiga hästarna?

366
00:23:07,960 --> 00:23:11,960
Nej. En stallpojke, som inte var här
när vi intervjuade de andra killarna,

367
00:23:11,960 --> 00:23:15,960
han tror att han såg Louise Pennel
här den 13 juni.

368
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Dagen efter försvann hon.

369
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Försvunnen i tre dagar.

370
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Hittade på måndagen.

371
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Jag skulle kunna kyssa dig, Paul.

372
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Det är allt jag behöver!

373
00:23:45,960 --> 00:23:49,960
Kolla in ladan,
stugan, stallet,

374
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
hagen och kapellet

375
00:23:51,960 --> 00:23:55,320
och kolla även omgivningen
trädgårdar och uthusen.

376
00:23:55,320 --> 00:23:57,480
Röra på sig.

377
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Charles Henry Wickenham...

378
00:24:06,800 --> 00:24:11,160
..Jag arresterar dig
misstänkt för morden
av Louise Pennel och Sharon Bilkin.

379
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Jag är ledsen. Edvard, Edvard!

380
00:24:21,960 --> 00:24:25,960
Skaffa en uniform att sitta på
här med honom, Mike.
Vi ska börja i sovrummen.

381
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Jag har tittat på planerna
för denna plats.

382
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Så en del av 1500-talet,
förlängdes i slutet av 1800-talet.

383
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
Det finns fyra prästhål -
en i den öppna spisen.

384
00:24:33,960 --> 00:24:37,960
Det finns en till i mitt arbetsrum.
Tack för ditt samarbete.

385
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Allt detta är ganska kostsamt, eller hur?

386
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
På mer än ett sätt.

387
00:24:41,960 --> 00:24:45,960
När du så småningom inser
att jag inte har något att göra
med dessa ynkliga mord,

388
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
du kommer att möta en allvarlig situation
med hänsyn till din karriär.

389
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Jag har några mycket inflytelserika
kontakter.

390
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Och vi har verifiering
att Louise Pennel var här.

391
00:24:55,320 --> 00:24:57,480
Du är en sjuk jävel.

392
00:24:57,480 --> 00:25:00,960
Jag kommer att njuta av att se dig bli placerad
borta resten av ditt liv.

393
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
Verkligen? Kan du ge mig den pennan
så jag kan fortsätta med mitt korsord?

394
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Den med suddgummi på änden.

395
00:25:05,960 --> 00:25:08,160
Jag skulle också vilja
att prata med min son.

396
00:25:08,160 --> 00:25:10,320
Han hålls fängslad på stationen,

397
00:25:10,320 --> 00:25:11,960
hjälpa till med vår förfrågan.

398
00:25:14,960 --> 00:25:18,960
Säg till Mrs Hedges att förbereda min lunch
på väg ut! Håll ett öga på honom.

399
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Hej kära du.

400
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Hur mår Emily?
Hon ligger på ett privat sjukhus.

401
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Justine är med henne.

402
00:25:44,160 --> 00:25:47,480
Fru Hedges, jag är ledsen, men jag går
att behöva söka igenom ditt rum.

403
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
åh! Åh, det är okej, kära du.

404
00:25:53,960 --> 00:25:56,320
Han låste in henne igen,
gjorde han inte det?

405
00:26:00,160 --> 00:26:02,960
Vi har kommit upp tomhänta
vid stugan.

406
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
Det ser inte bra ut, och det
jäveln vet det, frågar om lunch!

407
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Vi har ordnat lunch på puben
för alla.

408
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Fortsätt bara, Paul!
Eller några smörgåsar.

409
00:26:18,960 --> 00:26:22,960
Forensics har precis bekräftat
de hittade fibrer
på baksidan av Land Rover.

410
00:26:22,960 --> 00:26:25,000
De matchar dem
med Louises kappa.

411
00:26:37,960 --> 00:26:41,960
Sir, det är bäst att komma och titta
runt baksidan av kapellet.

412
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
De håller på att öppna upp en brunn där.

413
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
(KNITAR)

414
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
(SÅGA)

415
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
Guv! Tror vi har något.

416
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Bäst att komma och titta på detta.

417
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
Det är mörkt. Det är väldigt mörkt.

418
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Kan vi få några facklor här?

419
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Vi kanske bara hade tur.

420
00:27:36,160 --> 00:27:38,320


421
00:27:40,320 --> 00:27:42,480


422
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
(DROPPANDE VATTEN EKO)

423
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Ta det här, vill du?

424
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
(FÖRTVÄNDAD KVINNLIG RÖST)

425
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
(KVINNANS SKRIK EKO)

426
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
(DUN)

427
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
Han är borta. Wickenham är borta.

428
00:29:54,960 --> 00:29:58,480
Han kan inte ha kommit långt. Det har vi
fick den blodiga platsen omringad.

429
00:29:58,480 --> 00:30:00,160
Hur fan kunde han göra det här
till dig?

430
00:30:00,160 --> 00:30:03,000
De hittade blod, hår, hud
täpper igen avloppen.

431
00:30:03,000 --> 00:30:04,960
Mycket blodspår där nere.

432
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Vi har fortfarande inga spår
från Wickenham.

433
00:30:06,960 --> 00:30:11,160
Hur kunde han bara försvinna
med alla de där officerarna där ute?

434
00:30:11,160 --> 00:30:14,960
Vi har kollat vid grindarna,
stallet, hagen.
Ingen har sett honom.

435
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Om inte,

436
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
han hade en av dessa på sig.

437
00:30:20,800 --> 00:30:23,960
Hur kunde han få det, Paul?
Han var blodig handfängsel?

438
00:30:30,160 --> 00:30:32,320
Fortfarande framsida och i varje tidning.

439
00:30:33,320 --> 00:30:35,480
(TELEFON RING)

440
00:30:39,160 --> 00:30:41,960
(TÅRLIGT)
Jag höll på att fixa håret.

441
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Jag kände ärligt talat inte igen henne.

442
00:30:46,320 --> 00:30:48,480
Hon kom fram till mig när jag betalade.

443
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Hon frågade vem jag var.

444
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Jag sa till henne att jag var förlovad.

445
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
Hon tittade på min ring
och vi gick ut tillsammans.

446
00:30:59,800 --> 00:31:01,960
Charles väntade på mig.

447
00:31:02,800 --> 00:31:04,960
Hon verkade känna honom.

448
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Gick Sharon tillbaka till hallen
med dig?

449
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Men jag såg henne aldrig igen.

450
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
Så du såg henne aldrig igen,
men vadå?

451
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Du körde hela vägen tillbaka
till Mayerling Hall med honom och...?

452
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Hon satt i framsätet
bredvid honom.

453
00:31:15,960 --> 00:31:19,960
En sådan slump att jag möttes
med Gail och sedan Louise.

454
00:31:19,960 --> 00:31:22,000
Jag minns dig. Du brukade ringa
för henne, eller hur?

455
00:31:22,000 --> 00:31:23,960
Jag har rätt, eller hur? Det var du.

456
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Jag träffade henne när jag letade efter
en sekreterare.

457
00:31:27,320 --> 00:31:29,960
Jag behövde någon som var villig att resa
utomlands.

458
00:31:30,960 --> 00:31:34,000
Jag har ett hus i södra
Frankrike, en lägenhet i Milano.

459
00:31:34,960 --> 00:31:37,160
Till en början
Jag trodde att hon skulle passa.

460
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Uppenbarligen,
det fanns all den sociala sidan.

461
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Jag kan skriva.
Kan du?

462
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
Hon var inte riktigt sofistikerad
tillräckligt.

463
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Det var väldigt nedslående.

464
00:31:51,800 --> 00:31:53,960
Jag hoppas att hon inte var alltför upprörd.

465
00:31:54,160 --> 00:31:57,960
Hon är död. Hon mördades.

466
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
(SUCKAR) Åh, Gud.

467
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Polisen frågade mig om det
man hon såg, som var du,

468
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
men jag hade aldrig riktigt träffat dig, så...

469
00:32:06,960 --> 00:32:10,960
Men nu har du, du kan se varför
stackars Louise fick inte inlägget.

470
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
Berätta om hennes mord.

471
00:32:21,640 --> 00:32:23,160
Min klient kommer att svara
dina frågor.

472
00:32:23,160 --> 00:32:27,960
Han vill dock klargöra
att han inte spelade någon roll i mordet
av dessa två unga kvinnor.

473
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Och vi vet att han ljuger
genom hans tänder.

474
00:32:29,960 --> 00:32:33,960
Vi hittade fibrer från Louise Pennel's
kappa i din bil, mr Wickenham.

475
00:32:33,960 --> 00:32:37,960
Samma kappa som hittades
täcker Sharon Bilkins kropp.

476
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Edward?
Min pappa frågade om jag ville hjälpa till.

477
00:32:42,960 --> 00:32:45,640
Han sa att han hade haft sex
med henne och hon hade kvävts.

478
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Han sa att det var en olycka.

479
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
Han ville att jag skulle flytta kroppen,
lämna det någonstans.

480
00:32:52,320 --> 00:32:55,000
Jag skulle inte titta på henne.
Hon var inlindad i kappan.

481
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Så du bara höll med?

482
00:32:58,160 --> 00:33:00,320
Överens om att flytta kroppen?

483
00:33:01,800 --> 00:33:04,960
Du förnekade att du någonsin sett Sharon Bilkin.
Jag såg aldrig hennes ansikte.

484
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Han sa om jag inte gjorde det
vad han ville,

485
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
han skulle tvinga mig och Gail
att lämna godset.

486
00:33:11,960 --> 00:33:14,960
Du har ingen aning om hur mäktig han är.

487
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Vi körde upp till fältet.

488
00:33:22,960 --> 00:33:26,960
Han ville flytta
längre bort från hallen,
men vi fastnade i leran.

489
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Jag backade bilen,
vända på det.

490
00:33:28,960 --> 00:33:31,000
(MOTORVARV)

491
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
Få den här bilen betjänad imorgon,
Edward.

492
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Hör du mig?
Vad gjorde du med henne?

493
00:33:58,960 --> 00:34:01,480
Hon kommer inte att saknas.
Gå nu tillbaka till hallen.

494
00:34:01,480 --> 00:34:04,960
Glöm allt du har sett,
Edward. Hör du mig?

495
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Käre Gud!
Ja, 'Käre Gud'.

496
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Så mycket Käre Gud som jag kände när de
skär ner din fru från takbjälken.

497
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
Ni var båda så intresserade
det där lilla sexspelet,
det slutade med att hon hängde sig själv.

498
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
Du vet, han körde med min fru
tills hon var så galen.

499
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Matade henne med droger.

500
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Hon var så rädd för honom,
och han gjorde mig till en del av det hela också.

501
00:34:21,960 --> 00:34:26,960
Sedan jag var 12 har han plågat mig
och knullade med mitt sinne!

502
00:34:27,960 --> 00:34:30,000
Sätt dig ner, mr Wickenham!

503
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Sätta sig.

504
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Min far...

505
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
..är en sjuk man

506
00:34:38,960 --> 00:34:41,640
är sugen på att skada någon
nära honom.

507
00:34:41,640 --> 00:34:43,800
Han förstörde sina egna döttrar.

508
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
Och jag vet om jag inte hade gjort det
vad han ville...

509
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
..han skulle ha förstört mig också.

510
00:34:48,960 --> 00:34:53,960
Kan du berätta något för oss
om din fars besatthet
med Black Dahlia?

511
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Det var faktum
mördaren greps aldrig.

512
00:34:55,960 --> 00:34:59,960
Det var hans besatthet.
Att bevisa att han aldrig skulle fångas.

513
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Och det har han inte varit, eller hur?

514
00:35:08,960 --> 00:35:11,320
Du kommer att åtalas för mord,
Mr Wickenham.

515
00:35:11,320 --> 00:35:16,960
Och om - OM - du har någon aning
var eller vem gömmer din far,

516
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Jag skulle ge upp det om jag var du.

517
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
(FÖRTVÄNDAD SÅNG)

518
00:36:04,960 --> 00:36:08,960
RADIO: Mysteriet med den röda dahlian
utredningen fortsätter.

519
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
En talesperson erkände i dag
inga framsteg i etableringen

520
00:36:11,960 --> 00:36:15,960
var mordet befann sig
misstänkt, överste Charles Wickenham,

521
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
som smet igenom
polisens fingrar

522
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
medan han hålls i förvar
på hans gods.

523
00:36:19,960 --> 00:36:25,160
Wickenham stod inför anklagelser
av brutalt mord
Louise Pennel och Sharon Bilkin.

524
00:36:27,640 --> 00:36:29,800
Hur länge har det gått - en vecka?
Mm.

525
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Om vi ​​inte har hittat honom vid det här laget,
kanske vi aldrig kommer att göra det.

526
00:36:35,000 --> 00:36:37,160
Det är bara så svårt att tro.

527
00:36:37,160 --> 00:36:39,320
Det är som en jävla Houdini.

528
00:36:39,320 --> 00:36:42,960
När det kommer till rättegång så går vi
att se ut som kompletta rövhål.

529
00:36:44,320 --> 00:36:46,480
Kanske gick han aldrig.

530
00:37:00,960 --> 00:37:03,000
Var är han?

531
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Han kan inte ha kommit ut.

532
00:37:09,160 --> 00:37:11,960
Vi hade varje tum av denna plats
täckt.

533
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Vi skulle ha hämtat honom.

534
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Ingen såg honom.

535
00:37:19,000 --> 00:37:21,160
(DAMPAT SKATT)

536
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
(FNITTAR)

537
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
(MURNING)

538
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
(TYSTHET)

539
00:37:38,960 --> 00:37:42,320
När kom tjejerna tillbaka
att bo här, mrs Hedges?

540
00:37:43,960 --> 00:37:48,320
När jag hörde att han hade blivit arresterad,
Jag tog kontakt med Justine.

541
00:37:48,960 --> 00:37:52,960
Men du måste också ha hört
att han försvunnit.

542
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Jag tror att "rymt" är ordet
du letar efter.

543
00:37:55,960 --> 00:37:58,960
Vad försöker du göra?
Täck dina spår
för att du inte kan hitta honom?

544
00:37:58,960 --> 00:38:03,320
Nej, det verkar bara konstigt att du kom
tillbaka hit och tog med din syster.

545
00:38:03,320 --> 00:38:06,960
För ju mindre tid hon spenderade
att mentalanstalt desto bättre.

546
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Varför tog du henne inte
till din lägenhet?

547
00:38:08,960 --> 00:38:12,320
Jag måste ta hand om hästarna.
Tänk om din pappa skulle komma tillbaka?

548
00:38:12,320 --> 00:38:14,480
Det är inte troligt att han gör det, eller hur?

549
00:38:14,480 --> 00:38:16,960
Du har haft platsen
vimlar av poliser.

550
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Han kommer inte tillbaka.
Han är en intelligent man.

551
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Rätt. Så du vet var han är?
Nej. Det gör jag inte.

552
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Mrs Hedges...

553
00:38:27,960 --> 00:38:31,960
du var i ditt sovrum hela tiden
sökningen. Är det korrekt?

554
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
Ja.

555
00:38:32,960 --> 00:38:35,960
Bortsett från när jag gick för att göra
en kopp te.

556
00:38:35,960 --> 00:38:38,480
Vad tror du hon gjorde...
gömma honom under hennes kjol?

557
00:38:38,480 --> 00:38:42,960
Skulle du ta detektiv Travis
upp till ditt rum, snälla, mrs Hedges?

558
00:38:51,640 --> 00:38:52,960
Ursäkta mig.

559
00:38:52,960 --> 00:38:56,000
Detta är den äldsta delen av
huset. Är det rätt? Mm.

560
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Du sa att du hade besparingar.

561
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Behåller du dina pengar här?
Nej.

562
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Nej, det finns på ett sparkonto.

563
00:39:04,960 --> 00:39:07,960
Det är mycket. 70 000.

564
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Du ger någonsin några pengar
till Mr Wickenham?

565
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Nej. Jag skulle inte ge honom något.

566
00:39:22,960 --> 00:39:25,640
(HISSS) Lämna dem ifred!
De är oklanderliga.

567
00:39:25,640 --> 00:39:27,960
Jag kommer att vara här för att ta hand om dem.

568
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
Och han kommer inte tillbaka!
Hur kan du vara så säker?

569
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
För jag kommer att vara här
att skydda dem. Hur menar du?

570
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Som jag försökte
när de var barn.

571
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Men du misslyckades! Du visste
vad han gjorde mot dessa två tjejer.

572
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Du vet vad han gjorde mot Emily.

573
00:39:43,000 --> 00:39:45,160
Ja.

574
00:39:45,160 --> 00:39:46,960
Ja!

575
00:39:46,960 --> 00:39:49,000
Han tog bort hennes inre!

576
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
(KNITAR)

577
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Travis?
Åh, shit!

578
00:41:02,640 --> 00:41:04,800
Åh, en splitter.

579
00:41:05,960 --> 00:41:08,960
Var det?
Det finns en luftventil.

580
00:41:10,800 --> 00:41:13,160
Det är något. Ge mig en hand.

581
00:41:15,960 --> 00:41:18,320
Här nere.
Kanske någon form av tunnel.

582
00:41:20,000 --> 00:41:22,160
Det är ganska tungt, eller hur?

583
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
(SKRAMLING)
Det stinker.

584
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
(FÖRSKRAFT FLÄKT)

585
00:41:37,960 --> 00:41:39,960


586
00:41:42,480 --> 00:41:44,640


587
00:41:46,960 --> 00:41:49,480
Där är vi.
Åh, herdepaj.

588
00:41:54,960 --> 00:41:57,320
Kan ni alla snälla stanna här
i köket?

589
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
(suckar)

590
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
(De har hittat honom.)

591
00:42:10,000 --> 00:42:12,160
(Du gjorde ingenting.)

592
00:42:12,960 --> 00:42:15,000
Åh, nej, nej, nej. Det räcker!

593
00:42:21,000 --> 00:42:23,160
Ursäkta, mina herrar.

594
00:42:27,960 --> 00:42:31,960
Jag tror mekanismen
måste ha låsts av misstag

595
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
och det var därför han inte kunde ta sig ut.

596
00:42:37,640 --> 00:42:39,800
Av misstag?

597
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
Är detta din far,
Charles Henry Wickenham?

598
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
Varför är hans mun öppen så?

599
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Är det här Charles Henry Wickenham?

600
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Ja.

601
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Ja, det är han, jäveln!

602
00:43:16,000 --> 00:43:18,160
Han måste ha känt till källaren.

603
00:43:19,960 --> 00:43:21,960
Kanske inte prästhålet.

604
00:43:23,480 --> 00:43:25,640
Du förstår inte, eller hur?

605
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
Hör...

606
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
se...

607
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
tala...

608
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
ingenting.

609
00:43:34,960 --> 00:43:36,480
(MUMMAR) Från storleken...

610
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
..vi visste att det fanns en källare
i kapellet.

611
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Ett så gammalt hus, det är uppenbart.

612
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
Det var dit han tog mig.

613
00:43:54,480 --> 00:43:57,960
Nog, nog. Åh min kära.

614
00:43:57,960 --> 00:44:01,160
Du är säker. Du är säker.

615
00:44:01,160 --> 00:44:03,320
Jag är med dig. Jag är här.

616
00:44:08,960 --> 00:44:11,480
Mrs Hedges måste ha stängt
luftventilerna.

617
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Ja, jag vet.

618
00:44:13,960 --> 00:44:16,960
Hon måste ha hört honom
skratta runt där inne.

619
00:44:16,960 --> 00:44:20,320
Ljudet kommer förmodligen att förfölja henne
för resten av hennes liv.

620
00:44:20,320 --> 00:44:22,480
De behöver henne, flickorna.

621
00:44:24,320 --> 00:44:26,480
Jag kan leva med det.

622
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
Vad?

623
00:44:28,960 --> 00:44:32,160
Vi håller det...bara mellan oss.

624
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
Bäst att komma tillbaka.

625
00:45:24,000 --> 00:45:26,160
CHARLES: Hjälp mig.

626
00:45:54,480 --> 00:45:56,640
undertexter av Deluxe

627
00:45:58,960 --> 00:46:00,960